1854 Taos Death Records

Enero 2: Maria Josefa Montoya 1 mes hija de; Francisco Montoya Y de Maria de La Natividad Bueno, residentes de; Ranchos de Taos, entierro; San Francisco del Rancho.

Enero 6: Felipe Santiago Navarette 1ano y 8 meses hijo de; Antonio Navarette Y de Maria Antonia Abeyta, residentes de; Ranchos de Taos, entierro: N.S. de Guadalupe.

Enero 9: Manuel Gonsales 1 ano hijo natural de Maria Gonsales, residente de; Ranchos de Taos, entierro; N.S. de Guadalupe.

Enero 15: Luis Montoya 15 dias hijo de; Juan Montoya Y de Maria Guadalupe Suaso, residentes de; Ranchos de Taos, entierro; N.S. de Guadalupe.

Enero 15: Romulado Marques segundo esposo de Maria Esquipula Montoya, residentes de; (no city) entierro; N.S. de Guadalupe, en su ultima enfermedad recibio los Sacramentos Y le quedo 5 hijos.

Enero 15: Maria del Patrocinia Suaso 6 meses hija de; Jose Esegorio Suaso Y de Maria Candelaria Espinosa, residentes de; San Francisco de Paula, entierro; N.S. de Guadalupe.

Enero 17: Maria Teodora Gallegos 2 meses 6 dias hija de; Antonio Jose Gallegos Y de Maria Manuela Martines, vesinos de; Fernando de Taos, entierro; N.S. de Guadalupe.

Enero 19: Maria del Carmel Barela 16 anos soltera hija de; Miguel Barela Y de Maria Monsarrete Romero, residentes de; Ranchos de Taos, entierro; San Francisco del Rancho.

Enero 20: Maria Dolores Vialpando viuda de Estanislario? Cordova, residentes de; San Francisco de Paula, entierro; N.S de Guadalupe, en su ultima enfermedad recibio los Sacramentos le quedo 2 hijos.

Enero 20: Jose Lucas Gurule 1 mes hijo de; Casimiro Gurule Y Maria Encarnacion (no last name) residentes de; Ranchos de Taos, entierro; San Francisco del Rancho.

Enero 22: Jose de la Lus Medina 5 meses hijo natural de Martina Medina, residente de Ranchos de  Taos, entierro; San Francisco del Rancho.

Enero 2-: Maria de la Lus Fernandes 3 meses hija natural de Maria Marta Fernandes, vesinos de La Plazita de los Dolores (Arroyo Hondo), entierro; N.S. de Guadalupe. date was blank.

Enero 27: Manuel Ramón Ruibal 6 anos, born 20 Abril 1848, hijo de; Maria Viatris Ruibal, residentes  de; Fernando de Taos, entierro; N.S. de Guadalupe.

Enero 29: Jose Eusenio Romero 6 meses hijo natural de Maria Encarnacion Romero, residentes de; Fernando de Taos, entierro; N.S. de Guadalupe.

Enero 30: Santiago Padilla segundo esposo de Juana Gonsales, vesinos de La Purisima Concepcion, No recibio los Sacramentos en su ultima enfermedad porque le faltaba la habla, 4 hijos vivos, (He did not receive the Sacraments because he could not speak)

Enero 30: Jose Bernardo Gonsales 1 ano 6 meses hijo de; Ramón Gonsales Y de Encarnacion Cardenas, residentes de; La plaza de Taos, entierro; N.S. de Guadalupe.

Febrero 11: Antonio Jose 20 anos Indio convertido de la triba Yuta, residentes de; Ranchos de Taos, entierro; San Francisco del Rancho. Bautisando a Don Buenaventura Martines, recibio los Sacramentos. States he was a converted Indian from the Yuta tribe and Don Martines was baptized for him?

Febrero 16: Maria Dolores Vigil viuda de Juan Pablo Pacheco? (in fold of page) vesinos de Fernando de Taos, entierro; N.S. de Guadalupe, en su ultima enfermedad los Sacramentos, 5 hijos.

Febrero 16: Juan de Jesus Leal 2 meses hijo de; Pedro Leal Y de Maria Dolores Candelaria, residentes de; Ranchos de Taos, entierro. San Francisco del Rancho.

Febrero 25: Juana M Vigil esposa de Antonio Jose Mondragon vesinos de Ranchos de Taos, entierro San Francisco del Rancho, en su ultima enfermedad recibio los Sacramentos. 2 hijos le quedaron.

Febrero 27: Manuel Antonio Tafoya esposo de Antonia Gertrudis Lusero, vesinos de N.S. de San Juan de los Lagos (Talpa), entierro; San Francisco del Rancho. en su ultima enfermedad recibio los Sacramentos, 2 hijos vivos

Marzo 5: Juana Rival 3 anos hija de; Francisco Rival Y de Maria Eugenia Tafoya, residentes de;  Ranchos de Taos, entierro San Francisco del Rancho.

Marzo 7: Maria Leonor Martin (no age) hija de; Jose de la Encarnacion Martin y de Maria del Carmel  Vigil, vesinos de San Francisco de Paula, entierro; San Francisco del Rancho.

Marzo 10: Maria Dolores Montoya, mujer anciana, hija de ya difunto Patricio Montoya Y de Maria Juana  Cordova, (no city) entierro; N.S. de Guadalupe, no recibio los Sacramentos porque murio repentinamente, 2 hijos vivos. The record states she was an elderly woman, she received no Sacraments because
she died suddenly and gives her parents name?

Marzo 17: Maria Nicolasa Sandoval esposa de Manuel Sanches, vesinos de Ranchos de Taos, entierro; San Francisco del Rancho, en su ultima enfermedad recibio los Sacramentos.

Marzo 18: Maria de la Piedad Herrera hija de; Tomas de Herrera Y de Josefa Sanches, vesinos de: San Francisco de Paula, entierro San Francisco del Rancho.

Marzo 20: Juan Vigil recien nacido hijo de; Juan Vigil Y de Maria Dolores Quintana, vesinos de; Ranchos de Taos; entierro; San Francisco del Rancho. bautisando la partera luego murio la criatura. The child died after baptizing the mid-wife.

Marzo 21: Nicolas Tafoya viudo de Maria Manuela Medina, vesinos de Taos, entierro; N.S. de Guadalupe, en su ultima enfermedad recibio los Sacramentos, 4 hijos vivos.

Marzo 23: Maria de Esquipula Garcia 10 anos hija de; Maria de Gracia Garcia, residentes de; San Francisco de Paula, entierro; N.S. de Guadalupe, en su ultima enfermedad recibio los Sacramentos.

Marzo 25 Mariano Varela esposo de Viviana Velarde vesinos de los Dolores, (Arroyo Hondo?) entierro; N.S. de Guadalupe, en su ultima enfermedad recibio los Sacramentos, 2 hijos vivos.

Marzo 25: Maria Saxina Jaramillo adulto 20 anos hija de; Maria Mariana Jaramillo, vesinos de; Ranchos de Taos, entierro; San Francisco del Rancho.

Marzo 26: Jose Francisco Medina 2 meses hijo de; Jose Manuel Medina Y de Maria Serafina Segura, vesinos de; Purisima Concepcion, entierro; N.S. de Guadalupe.

Marzo 27: Maria Isadora Valdes segunda viuda de Antonio Sanches, vesinos de Ranchos de Taos, entierro; San Francisco del Rancho, en su ultima enfermedad recibio los Sacramentos, 5 hijos vivos.

Marzo 27: Juan Agapito Santistevan 2 dias hijo de; Jose Antonio Santistevan Y de Juana Maria Chaves, residentes de; Rancho de Taos, entierro; San Francisco del Rancho.

Abril 1: Bernardo Duran esposo de Juana Jaramillo, vesinos de N.S. de San Juan de Rio Chiquito, entierro; San Francisco del Rancho. en su ultima enfermedad lo confese Y olie, 2 hijos vivos.

Abril 3: Juan Estevan Samora viudo de Juana cuyo apellido no supieron (no one knew her last name) no city given, entierro; San Geronimo del Pueblo, en su ultima enfermedad la confese Y olie, no hijos vivos.

Abril 4: Juana Maria Medina esposa de Salvador Antonio Tafoya, vesinos de N.S. San Juan de Rio Chiquito, entierro; San Francisco del Rancho, en su ultima enfermedad recibio los Sacramentos, 6 hijos vivos.

Abril 5: Maria Rosa Labe 2 meses hija de; Manuel Labe Y de Maria Refugio Apodaca, residentes de; Ranchos de Taos, entierro; San Francisco del Rancho.

Abril 7: Maria Dolores Trujillo esposa de Pedro Antonio Fernandez, residentes de Ranchos de Taos, entierro; San Francisco del Rancho, en su ultima enfermedad recibio los Sacramentos, 1 hija viva.

Abril 10: Maria Paula Martines 5 meses hija de; Jose Guadalupe Martines Y de Maria Isabel Cordova, vesinos de; Ranchos de Taos, entierro; San Francisco del Rancho.

Abril 7: Maria de los Reyes Vigil esposa de Andres Cordova, residentes de Ranchos de Taos, entierro San Francisco del Rancho, en su ultima enfermedad recibio los Sacramentos, no le quedo hijos, Note; priest has note stating he had forgotten to post this record.

Abril 17: Maria Rita Coca 6 anos hija de; Juan de Jesus Coca Y de Juan Manuel Leal? residentes de; Ranchos de Taos, entierro; San Francisco del Rancho.

Abril 20: Maria Irinea Ledoux 1 ano hija de; Julian Ledoux Y de Maria Nicolasa Gomes, vesinos de; Fernando de Taos, entierro; N.S. de Guadalupe.

Abril 23: Juan Macarenos recien nacido hijo de; Francisco Antonio Macarenos Y de Maria Dolores Trujillo, vesinos de; Ranchos de Taos, entierro: San Francisco del Rancho, por nesecidad bautise a la partera Lus Casillas diciendo las palabras propias y luego murio la criatura. Because of the necessity I baptized the mid-wife saying the proper words of baptism.

Abril 24: Jose Ignacio 18 anos Indio sirviente de Lino Trujillo, residente de; Fernando de Taos, entierro; Camposanto ventilado de N.S. de Guadalupe, no recibio los Sacramentos porque su muerte fue repentina. He did not receive the Sacraments because of his sudden death.

Abril 24: Maria Rita Lucero mayor de edad, India de Don Juan Manuel Lucero, (no city noted and does not say esposa or servant), en su ultima enfermedad recibio los Sacramentos y la confese y Olie.

Abril 26: Maria Veneranda Sandoval 2 anos hija Maria Santa Ana Sandoval, residente de San Francisco de Paula, entierro; N.S. de Guadalupe.

No date: Maria Barvara del Socorro Gabaldon 4 meses hija de; Juan Paranol? (hard to read) Gabaldon Y de Maria Altagracia Martin, residentes de; Fernando de Taos, entierro N.S. de Guadalupe.

Abril 30: Jose Doroteo Madrid 3 anos hijo de; Juan Madrid Y de Margarita Romero, vesinos de Arroyo Seco, entierro Santisima trinidad de Arroyo Seco.

Abril 30: Juana Maria Chacon 7 dias hija de; Ignacio Chacon Y de Lugarda Mes, vesinos de la Purisima Concepcion de Ranchitos, entierro; N.S. de Guadalupe.

Mayo 1: Maria Teresa de Jesus Quintana 6 meses hija de; Juan Jose Quintana Y de Maria de al Pas Salasar, vesinos de: San Francisco de Paula, entierro; N.S. de Guadalupe.

Mayo 3: Maria Antonia Jaramillo esposa de Jose de la Crus Gonsales, vesinos de la Plazita de los Dolores, entierro; N.S. de Guadalupe, en su ultima enfermedad recibio los Sacramentos, no hijos.

Mayo 4: Miguel Antonio Montoya esposo de Maria Francisca Aragon, residentes de; Ranchos de Taos entierro; San Francisco del Rancho, en su ultima enfermedad recibio los Sacramentos, 1 hijo vivo.

Mayo 5: Maria Guadalupe India sirvienta de (unreadable) Martines, vesinos de San Francisco de Paula, entierro: camposanto ventilado de N.S de Guadalupe, en su ultima enfermedad recibio los Sacramentos, 3 hijos vivos.

Mayo 7: Miguel Quintana viudo segundo de Maria (fold of page?) Urioste, vesinos de la Purisima Concepcion Ranchitos, entierro: N.S. De Guadalupe, en su ultima enfermedad recibio los Sacramentos. 2 hijos de primer matrimonio, Y 2 de la segunda viven.

Mayo 10: Antonio Domingo Archuleta 1 ano hijo de; Lorenso Archuleta Y de Maria Irenia Armijo, residentes de; Fernando de Taos, entierro: N.S. de Guadalupe.

Mayo 12: Maria Manuela Cortes 5 anos hija de; Jose Mariano Cortes Y de Maria del Carmel Rodriques.

Mayo 13: Maria Francisca 10 anos India sirvienta de Lino Trujillo, vesino de; San Francisco de Paula, entierro; N.S. de Guadalupe.

Mayo 16: Maria Genobeva Duran 2 anos hija de; Juan Bautista Duran Y de Maria Josefa Lopes, residentes de; Fernando de Taos, entierro: N.S. de Guadalupe.

Mayo 16: Jose Luis Trujillo 9 anos hijo natural de Maria Guadalupe Trujillo, vesina de San Francisco de Paula, entierro; camposanto ventilado (only).

Mayo 22: Pedro Tafoya viudo de Juana Teresa Trujillo, residentes de; Rancho de Taos, entierro; San Francisco del Rancho, en su ultima enfermedad recibio los Sacramentos, le quedaron 7 hijos vivos.

Mayo 22: Maria de la Crus Martinez 20 dias hija de: Pablo Martinez Y de Maria Antonia Lusero, Indios naturales del Pueblo de Taos, entierro; San Geronimo del Pueblo.

Mayo27: Vidal Epimenio Valdes 7 anos hijo de; Manuel Lorenso Valdes Y de Maria del Pastricima? Duran, vesinos de; Los Dolores,(unreadable) entierro; entierro; N.S. de Guadalupe.

Mayo 29: Leonor de Jesus Aguilar 3 anos hijo de; Julian Aguilar Y de Maria Rita Pena, vesinos de; la Plazita de Los Dolores, Arroyo Hondo, entierro; N.S. de Guadalupe.

Mayo 31: Maria Heusevia (printed out) Mares --? anos hija de; Jose (fold of page) Mares Y de Maria de Jesus Trujillo, vesinos de; la Purisima Concepcion Ranchitos, entierro; N.S. de Guadalupe.

Junio 2: Maria Agapita Abeyta 2 meses hija de; Jose Rafael Abeyta Y de Maria Antonia Vigil, residentes de; Ranchos de Taos, entierro San Francisco del Rancho.

Junio 3: Jose Cristoval Coca 4 anos hijo de; Andres Coca Y de Maria Ines Maes, residentes de;  Ranchos de Taos, entierro; San Francisco del Rancho.

Junio 7: Maria Manuela Martines 1 mes hija de; Antonio Jose Martines Y de Maria Juana Rodriques residentes de; Ranchos de Taos, entierro; San Fransico del Rancho.

Junio 13: Maria Dolores Fernandes viuda de Jose Antonio Aragon (no city noted) entierro; San Francisco del Rancho, en su ultima enfermedad recibio los Sacramentos, 5 hijos vivos.

Junio 16: Maria Teodosia Gallegos 16 anos hija de; Jacinto Gallegos Y de Maria Antonia Gonsales; residentes de; Fernando de Taos, entierro; N.S. de Guadalupe, en su ultima enfermedad recibio los Sacramentos.

Junio17: Maria del Rosario Ortis 4 meses hija de; Esquipula Ortis Y de Maria de la Lus Trujillo, vesinos de; la Purisima Concepcion Ranchitos, entierro; N.S. de Guadalupe. date is correct.

Junio 16: Maria Desideria Montoya hija natural de Maria de los Reyes Montoya, vesina de; Ranchos de Taos, entierro; San Francisco del Rancho. Date is correct.

Junio 18: Pascual 6 anos Indio sirviente de Dona Lus Tafoya, vesina de; Fernando de Taos, entierro; N.S. de Guadalupe.

Junio 19: Maria Dolores Valdes viuda de Gregorio Gonsales, vesinos de; la Purisima Concepcion de Ranchitos, entierro N.S. de Guadalupe, en su ultima enfermedad recibio los Sacramentos, le quedaron 4 hijos.

Junio 21: Maria Guadalupe Gurule 1 ano hija de; Rafael Gurule Y de Maria de la Natividad Sandoval, residentes de; N.S. de Guadalupe, entierro; N.S. de Guadalupe.

Junio 21: Rosalia Abila mayor de edad, entierro; N.S. de Guadalupe, en su ultima enfermedad recibio los Sacramentos, 6 hijos, note notes for city or esposa/viuda.

Junio 22: Maria Andréa Cortes 2 anos hija de; Juan Jesus Cortes Y de Ignacia Garcia, vesinos de; la Plaza de Los Dolores Arroyo Hondo, entierro; N.S. de Guadalupe.

Junio 23: Maria Yigenia Trujillo no age hija natural de Maria Gertrudis Trujillo, residentes de; Ranchos de Taos, entierro; San Francisco del Rancho.

Julio 1: Maria Rafaela Cortes 5 meses hija de; Jose Antonio Cortes Y de Maria Soledad Perea, vesinos de; la Plazita de los Dolores arroyo Hondo, entierro; N.S. de Guadalupe.

Julio 6: Juana Maria Montoya 9 anos hija de; Geronimo Montoya Y de Maria Monica Salasar, residentes de; Ranchos de Taos, entierro; San Francisco del Rancho, La tenian adoptiva de Maria Juliana Montoya, she was adopted from Maria Juliana Montoya, date is correct.

Julio 3: Jose Dabid Martines 2 meses hijo de; Filato Martines Y de Maria Santa Archuleta, residentes de; Ranchos de Taos, entierro; San Francisco del Rancho, date is correct.

Julio 12: Maria Perfeta Trujillo 2 anos hija de; Juan Felipe Trujillo Y de Maria de la Encarnacion Mondragon, vesinos de; Los Dolores, May be Arroyo Hondo, entierro; N.S. de Guadalupe.

Julio 14: Juan de Jesus Suaso 6 meses hija de; Pedro Nolasio Suaso Y de Maria de la Lus Crus, residentes de; Ranchos de Taos, entierro; San Francisco del Rancho.

Julio 15: Maria Monica Belasques 4 meses hija de; Crus Belasques Y de Maria Trujillo, vesinos de; la Plaza de los Dolores Arroyo Hondo, entierro; N.S. de Guadalupe.

Julio 15: Jesus Maria Gonsales esposo de Maria de la Concepcion Trujillo, residentes de; Fernando de Taos, entierro N.S. de Guadalupe, en su ultima enfermedad recibio los Sacramentos, ni hijos.

Julio 15: Maria Dolores Romero 8 anos hija de; Geronimo Romero Y de Maria Dolores Quintana, Indios Naturales del Pueblo, entierro; San Geronimo del Pueblo.

Julio 15: Manuel Antonio Ruibalid 1 mes hijo de; Antonio Ruibalid Y de Maria Simona Fernandes, vesinos de; N.S. de San Juan del Rio Chiquito, entierro; San Francisco del Rancho.

Julio 15: Maria del Carmel recien nacida hija de; Felis Cordova Y de Maria Ramona Lopes, residentes de; Ranchos de Taos, entierro; San Francisco del Rancho, Por nesecidad eche al agua a la partera Maria Manuela Vigil diciendo las palabras propias del bautismo.

Julio 18: Maria de la Crus Garcia 1 ano hija natural de Maria Teresa Garcia, residente de; Ranchos de Taos, entierro; San Francisco del Rancho.

Julio 19: Maria de los Angeles Trujillo 13 anos hija de; Pedro Trujillo Y de Maria Rafaela Quintana, vesinos de; la Purisima Concepcion de Ranchitos, entierro; N.S. de Guadalupe, en su ultima enfermedad recibio los Sacramentos.

Julio 21: Juan Lujan esposo de Maria Viviana Torres, Indios naturales del Pueblo, entierro; San Geronimo, en su ultima enfermedad los Sacramentos y lo Confese Y Olie, no hijos.

Julio 22: Maria Guadalupe 10 anos sirvienta de Don Juan de Jesus Mora, vesinos de la Purisima Concepcion de Ranchitos, entierro; N.S. de Guadalupe.

Julio 23: Juan de Jesus Espinosa esposo de Maria de Jesus Olaya, residentes de; Ranchos de Taos entierro: San Francisco del Rancho, recibio los Sacramentos, 5 hijos vivos.

Julio 26: Juana Pabla Gallegos esposa de Jose del Carmel Montoya vesinos de; Fernando de Taos, entierro; N.S. de Guadalupe, recibio los Sacramentos, 3 hijos vivos.

Julio 30: Maria Francisca Gurule 1 ano hija de; Ylario Gurule Y de Maria Ignacia Tafoya, residentes de; Ranchos de Taos, entierro; San Francisco del Rancho.

Agosto 1: Maria Gertrudis Lujan 2 meses hija de; Hernando Lujan Y de Maria de la Lus Cordova, Indios naturales del Pueblo, entierro; San Geronimo.

Agosto 1: Ana Maria Sandoval hija de Luis Sandoval Y de Maria del Refujio Gallegos, residentes de; la Plaza de Fernando de Taos, entierro; N.S. de Guadalupe, no age given.

Agosto 2: Eulogio (fold of page) hijo de; Mariano Martines Y de Maria Barvara Vigil, la Plaza de Fernando de Taos, entierro; N.S. de Guadalupe.

Agosto 4: Maria Dolores Lujan 3 anos hija de; Hernando Lujan Y de Maria de la Lus Cordova, Indios naturales del Pueblo de Taos, entierro; San Geronimo del Pueblo.

Agosto 4: Maria Juana Trujillo 4 anos hija de; Jose Miguel Trujillo Y de Maria Ignacia Romero, residentes de; Ranchos de Taos, entierro; San Francisco del Rancho.

Agosto 8: Tomas Hernandes adulto hijos de; Domingo Hernandes Y de Maria Francisca Garcia, no town noted, entierro; San Francisco del Rancho, recibio los Sacramentos.

Agosto 8: Pedro Ignacio Castela 1 ano hijo natural de Maria Dolores Castela, vesinos de la Purisima Concepcion, entierro N.S. de Guadalupe.

Agosto 9: Maria Peregrina Trujillo 3 meses hija de; Pedro Trujillo Y de Maria Paula Mestas residentes de; Ranchos de Taos, entierro; San Francisco del Rancho.

Agosto 12: Maria Juliana Trujillo esposa de Juan de Jesus Valdes, vesinos de; Fernando de Taos, entierro; N.S.de Guadalupe, en su ultima enfermedad recibio los Sacramentos, 3 hijos vivos.

Agosto 12: Maria Leonor Mondragon 4 anos hija de; Juan Jose Mondragon Y de Maria Catarina Ruibali, vesinos de San Francisco de Paula, entierro; N.S. de Guadalupe.

Agosto 13: Maria Felicita Lopes 1 mes hijo natural de Maria Altagracia Lopes, residente de; Fernando de Taos, entierro; N.S. de Guadalupe.

Agosto 14: Juan de Jesus Salasar (no age given) hijo de; Hipolito Salasar Y de Maria Polonia Serve, residentes de; Fernando de Taos, entierro: N.S. de Guadalupe.

Agosto 14: Maria Gregoria Romero 4 anos hija natural de Maria Soledad Romero, residente de Fernando de Taos, entierro; N.S. de Guadalupe.

Agosto 14: Maria del Carmel Lujan (unreadable) hija de; Jose Manuel Lujan Y de Maria de la Encarnacion Romero, Indios naturales del Pueblo de Taos, entierro; San Geronimo del Pueblo.

Agosto 15: Manuel Duran 6 meses hijo de; Bernardo Duran Y de Maria Juana Jaramillo, residentes de; Ranchos de Taos, entierro; San Francisco del Rancho.

Agosto 17: Juan Bautista Martines 2 meses hijo de; Ramón Martines Y de Juana Romero, vesinos de; N.S. de San Juan del Rio Chiquito, entierro; San Francisco del Rancho.

Agosto 17: Maria Irenia Garcia 3 anos hija Natural de Maria de la Gracia Serve, residentes de; Fernando de Taos, entierro; N.S. de Guadalupe.

Agosto 16: Jose Antonio 12 anos hijo de Santiago Y Maria Lucia (as written no last name) Indios del Pueblo de Taos, entierro; San Geronimo del Pueblo. Date is as written.

Agosto 18: Juan de Jesus Trujillo 5 meses hijo natural de Florencia Trujillo, residente de; Ranchos de Taos, entierro; San Francisco del Rancho.

Agosto 18: Jose Ramón Ortega 1 ano hijo de; Juan Ortega Y de Maria Dolores Lovato, residentes de; Fernando de Taos, entierro; N.S. de Guadalupe.

Agosto 18: Maria recien nacida hija de; Jose Gabriel Jeantette Y de Maria de la Crus Valdes, residentes de; Fernando de Taos, entierro; N.S. de Guadalupe. Por nesecidad eche al agua a la partera.

Agosto 20: Jose Bernabe Bernal 1 ano hijo de; Pedro Bernal Y de Candelaria Duran, Indios naturales del Pueblo de Taos, entierro; San Geronimo del Pueblo.

Agosto 21: Maria Magdalena Martines 2 anos hija natural de Manuela Martines vesina de la Purisima Concepcion Ranchitos, entierro; N.S. de Guadalupe.

Agosto 21: Maria Soledad mayor de edad India sirbienta de Don Carlos Baibien, (no city given), entierro; N.S. de Guadalupe, habia Comulgado Y Confesado, she had received Holy Communion and Confession.

Agosto 21: Manuel 6 meses hijo de; Francisco (no other name) Y de Maria Miguela Martines, residentes de; Fernando de Taos, entierro; N.S. de Guadalupe.

Agosto 23: Marcelo Vigil 2 anos hijo de; Felipe Ylario Vigil Y de Maria Daria de los Angeles Romero, residentes de; Ranchos de Taos, entierro; San Francisco del Rancho.

Agosto 24: Maria Leonor Martines 1 ano hija de; Mariano Martines Y de Maria Juana Archuleta, residentes de; N.S. de Guadalupe, entierro; N.S. de Guadalupe.

Agosto 26: Jose Rafael Pando 1 ano hijo de; Toribio Pando Y de Maria Concepcion Aguilar, vesinos de; Ranchito de la Pura Y Limpia (no record of this place found yet) entierro; N.S. de Guadalupe.

Agosto 26: Jose Antonio Romero 12 anos hijo de; Pedro Romero Y de Rosalia Mirabel, Indios del Pueblo de Taos, entierro; San Geronimo del Pueblo.

Agosto 27: Jose Tomas Cordova 2 anos hijo de; Juan de Jesus Cordova Y de Maria Antonia Lovato, residentes de; Ranchos de Taos, entierro; San Francisco del Rancho.

Agosto 27: Jose Felipe Marquez meses hijo de; Benino Marquez Y de Maria Rafaela Martinez; Indios del Pueblo de Taos, entierro; San Geronimo del Pueblo.

Agosto 27: Juan Nepomucenio Trujillo recien nacido hijo de; Vicente Trujillo Y de Maria Rafaela Montoya, residentes de; Fernando de Taos, entierro; N.S. de Guadalupe, por nesecidad eche al agua a la partera diciendo la palabras del Bautismo.

Agosto 29: Maria Margarita Salasar (?) meses hija de; Salvador Salasar Y de Maria Ylaria Marier? residentes de; Fernando de Taos, entierro; N.S. de Guadalupe. This was very hard to read.

Agosto 31: Jose Aniceto Martines 4 anos hijo de; Jose Antonio Martines Y de Josefa Lusero, residentes de; Fernando de Taos, entierro; N.S. de Guadalupe.

Sept. 1: Maria Antonia Leiva 11meses hija de; Benito Leiva Y de Juana Gertrudis Abeyta, residentes de; Ranchos de Taos, entierro; San Francisco del Rancho.

Sept. 4: Juan Nepomucenio Montoya 1 ano hijo de; Antonio Jose Montoya Y de -? - Archuleta, vesinos de; Ranchos de Taos, entierro; N.S. de Guadalupe.

Sept. 6: Paulo Gomes 6 anos hijo de; Francisco de Gomes Y de Juana Rosalia (no last name) Indios naturales del Pueblo de Taos, entierro; San Geronimo del Pueblo.

Sept. 6: Ramón Sanches viudo de Maria Manuela Martines, vesino de; San Antonio de Embudo, entierro; N.S. de Guadalupe, recibio los Sacramentos, no testo por falta de lugar, 8 hijos vivos. He did not leave a testament because there was no time.

Sept. 7: Jose de Jesus Aragon esposo de Maria de Jesus Vigil, residentes de; Ranchos de Taos, entierro; en la aria de San Francisco del Rancho, (as written in the area of etc) en su ultima enfermedad recibio los Sacramentos Y testo en favor de Mandas Piadosas de su esposa Y 5 hijos, mas le quedo la mujer en cinta. He made the testament for Mandas (promises) in favor of his wife who was in a family way at his passing and his 5 children.

Sept 8: Maria de la Pas Crus 1 ano hija natural de Maria de la Altagracia Crus, vesina de; N.S. de San Juan de los Lagos Talpa, entierro; San Francisco del Rancho.

Sept 8: Maria Francisca Cardenas 2 anos hija de; Juan Andres Cardenas Y de Maria Nestora Serda, residentes de; Fernando de Taos, entierro; N.S. de Guadalupe.

Sept 9: Maria Santos Reyna 6 meses hija de; Geronimo Reyna Y de Maria de Jesus de Herrera, Indios Naturales del Pueblo de Taos, entierro; San Geronimo del Pueblo.

Sept 9: Maria Geronima Lusero 6 meses hija natural de Maria de la Concepcion Lusero, vesina de; La Plazita de los Dolores (Arroyo Hondo), entierro; N.S. de Guadalupe.

Sept 10: Jose Manuel Valdes 4 anos hijo natural de Maria Fabiana Valdes, residente de; Fernando de Taos, entierro; N.S. de Guadalupe.

Sept 19: Jose de la Encarnacion Mondragon 2 anos hijo de; Jose Ramón Mondragon Y de Maria Perfecta Trujillo, residentes de; Ranchos de Taos, entierro; San Francisco del Rancho.

Sept 20: Deluvina Lusero mayor de edad, hija de; Antonio Jose Lusero y su difunta esposa (no name) residentes de; Fernando de Taos, entierro; N.S. de Guadalupe, por su breve enfermedad no confeso. Because of her brief illness she did not receive Confession.

Sept. 20: Maria Rumalda Gonsales 2 meses hija natural de Dolores Gonsales, residente de; Ranchos de Taos, entierro; San Francisco del Rancho.

Sept 27: Maria de las Reyes Padia esposa de Jose Altagracia Trujillo, residentes de; Ranchos de Taos, entierro; San Francisco del Rancho. Murio repentinamente no recibio los Sacramentos, 2 hijos vivos.

Sept 29: Maria Josefa Vigil viuda segunda de Lorenso Aragon, residentes de; Ranchos de Taos, entierro; aria de la Iglesia de San Francisco del Rancho, (buried in the area of the church). En su ultima enfermedad recibio los Sacramentos Y testo en favor de su nietos representando a sus hijos. She made a testament in favor of her grandchildren who represent her diseased children.

Sept 30: Juana Maria Cortes esposa de Juan Manuel Gonsales, residentes de; Ranchos de Taos, entierro; aria de la Iglesia de San Francisco del Rancho, (buried in the area of the church. En su ultima enfermedad recibio los Sacramentos, 6 hijos vivos.

Octubre 7: Jose Arcadio Ribera 9 meses hijos de; Miguel Ribera Y de Juana Paula Trujillo, residentes de; Fernando de Taos, entierro; N.S. de Guadalupe.

Octubre 7: Jose Teodoro Espinosa esposo de Maria Rosa Sisneros, residente de; Ranchos de Taos,entierro; San Francisco del Rancho, en su ultima enfermedad recibio los Sacramentos.

Octubre 16: Maria Dolores Pacheco mayor de edad hija de; Manuel Estevan Pacheco Y de Maria de Jesus Casados, residentes de; Fernando de taos, entierro; N.S. de Guadalupe, por aucilio, recibio los Sacramentos.

Octubre 17: Maria Dolores (no last name) esposa de Juan Bautista Cordova, residentes de; Ranchos de Taos, entierro; San Francisco del Rancho. Por su breve enfermedad no recibio los Sacramentos. 3 hijos vivos.

Octubre 19: Maria Ramona Martines 10 anos hija de; Ramón Martines Y de Maria de la Lus Cortes, residentes de; Ranchos de Taos, entierro; San Francisco del Rancho.

Octubre 25: Maria Antonia Apodaca 3 anos hija de; Guillermo Apodaca Y de Maria del Refugio Leal, residentes de; Ranchos de Taos, entierro; San Francisco del Rancho.

Octubre 29: Maria Teresa de Jesus Cardenas 1 ano hija de; Antonio Cardenas Y de Juana Maria Silva, residentes de; Fernando de taos, entierro; N.S. de Guadalupe.

Octubre 31: Maria Ines Serbe 8 meses hija natural de Maria de Altagracia Serbe, residente de; Fernando de Taos, entierro; N.S. de Guadalupe.

Nov. 4: Maria Petra mayor de edad residente de; Ranchos de Taos, entierro; San Francisco del Rancho. No tuvo que testar, en su ultima enfermedad recibio los Sacramentos, 1 hija viva. She did not have to make a testament. no last name given.

Nov. Jose Vermecio Trujillo2 dias hijo de; Juan Trujillo Y de Maria Ignacia Gallegos, vesinos de; la Pura Y Limpia Concepcion, (Holy and Clean Concepcion, do they mean Immaculate Conception, Ranchitos?) entierro; N.S. de Guadalupe.

Nov. 7: Maria Paula Romero esposa de Jose Manuel Santana, Indios naturales del Pueblo de Taos, entierro; San Geronimo del Pueblo, no hijos.

Nov. 9: Maria Nestora Cordova 7 anos hija de; Miguel Cordova Y de Maria Petra Laranaga, vesinos de; Placita de Los Dolores, Arroyo Hondo? entierro; N.S. de Guadalupe.

Nov. 11: Maria Francisca Garcia viuda de Juan Domingo Fernandes (no city given), entierro; la aria de San Francisco del Rancho, (in the area of?), recibio los Sacramentos.

Nov. 11: Maria Duvije (as written) Cardenas 1 ano hija de; Jose Manuel Cardenas Y de Maria Pelegrina  Bargas, residentes de; Ranchos de Taos, entierro; San Francisco del Rancho.

Nov. 14: Maria Margarita Lusero 6 anos hija de; Jose Antonio Lusero Y de Maria Estefana Gonsales, vesinos de; la Placita de Los Dolores, Arroyo Hondo? entierro; N.S. de Guadalupe.

Nov. 16: Juan de los Reyes Coca primer esposo de Maria Manuela Salasar, no city given, entierro; N.S. de Guadalupe, murio de una caida (fall) no se confeso, 3 hijo.

Nov. 18: Maria Juana Cisneros 2 meses hija de; Matias Cisneros Y de Maria Altagracia Tafoya, residentes de; Ranchos de Taos, entierro; San Francisco del Rancho.

Nov. 30: Juan Bautista Lusero 2 meses hijo natural de Maria Deluvina Lusero, residente de; Fernando de Taos, entierro; N.S. de Guadalupe.

Dec. 1: Maria Guadalupe (no last name) esposa de Francisco Cordova residentes de; Ranchos de Taos, entierro; San Francisco del Rancho, en su ultima enfermedad recibio los Sacramentos, 4 hijos vivos y no testo.

Dec. 7: Maria Guadalupe Martines 2 anos hija de; Jose Vicente Martines Y de Maria Deluvina Apodaca, residentes de; Fernando de Taos, entierro; N.S. de Guadalupe.

Dec. 11: Maria Santana Lopes no age hija de Maria Petra Lopes, residente de; Ranchos de Taos, entierro; San Francisco del Rancho.

Dec. 21: Maria Josefa Martines mayor de edad vesina de N.S. de San Juan del Rio Chiquito, en su ultima enfermedad recibio los Sacramentos, 1 hijo vivo y no testo. (as written)

Dec. 22: Jose Clemencio Trujillo 4 meses hijo de; Juan Trujillo Y de Maria Ignacia Gallegos, vesinos de; la Purisima Concepcion Ranchitos, entierro; N.S. de Guadalupe.

Dec. 31: Jose Victor Martines 2 meses hijo de; Antonio Domingo Martines Y de Maria Manuela Trujillo, vesinos de; la Purisima Concepcion Ranchitos, entierro; N.S. de Guadalupe.

End