L.D.S. Film #17019
Priest: Antonio Jose Martinez
Born; 16 Enero 1793 Abiquiu, NM
Died; 27 Julio 1867
Buried: Kit Carson Cemetery
|
anos - years
born meses - months
dias - days
finado/finada- deceased
|
n/n - no notes
recien nacido - new
sirvienta - servant
u/r - unreadable
|
Year 1853
Enero 18: Maria
Juaquina Duran
esposa de Francisco
Trujillo, residentes
de; Fernando de
Taos, entierro; N.S.
de Guadalupe,
recibio los
Sacramentos.
Enero 19: Maria
Dolores Martines
esposa de Jose Pablo
Gallegos, Residentes
de; Arroyo Hondo,
entierro; N.S. de
Dolores. Murio en mi
ausencia. recibio
los Sacramentos le
quedo 4 hijos.
Enero 23: Maria
Isadora Martin
segunda esposa de
Vicente Balverde,
residentes de
Ranchos de Taos,
entierro; San
Francisco del
Rancho. recibio los
Sacramentos y le
quedo 2 hijos.
Enero 24: Maria
Agapita Rael esposa
de Jose Guadalupe
Martines, residentes
de; Ranchos de Taos,
entierro fue el 20
de Diciembre de
1852, en el campo
santo de San
Francisco del
Rancho, estando yo
ausente. Ella murio
de un parto y no le
quedo hijo.
This is a Baptismal
record in the wrong
book:
Enero 24: Maria
Paula Gonsales 15
dias hija de; Rafael
Gonsales Y de Maria
Ignacia Duran,
Indios naturales del
Pueblo, abelos
paternos; Antonio
Gonsales Y Maria
Viviana Reina.
abelos maternos;
Cristobal Duran Y
Paula Rio, padrinos;
Seledon Gomes Y
Juana Quintana.
Priest's note: these
records were
transferred to the
appropriate book.
Enero 29: Juan de la
Crus Sisneros 1mes
hijo de; Matias
Sisneros Y de Maria
Alta Gracia Tafoya,
residentes de
Ranchos de Taos,
entierro; San
Francisco del
Rancho. Enero 28:
Luisa Padilla esposa
de Jose Rafael
Bernal, Indios
naturales del Pueblo
de Taos, entierro;
San Geronimo del
Pueblo. se confeso
en su ultima
enfermedad, le
quedaron 5 hijos.
Febrero 1: Premicio
Romero 8 meses hijo
de; Juan Felipe
Romero ( ya difunto)
Y de Maria de las
Nieves Lujan.
residentes de Rancho
de Taos, entierro;
San Francisco del
Rancho. Febrero 4:
Maria Manuela Martin
1 ano hija de;
Antonio Esquipulas
Martin Y de Maria de
los Dolores Duran,
residentes de
Ranchos de Taos,
entierro; San
Francisco del
rancho.
Febrero 9: Juan
Beaubien 6 dias hijo
de; Carlos Beaubien
Y de Maria Paula
Lobato, residentes
de La plaza de N.S.
de Guadalupe de
Fernando de Taos,
entierro N.S de
Guadalupe. por
nesecidad eche al
agua a la partera (
no name noted)
diciendo las propias
palabras.
Febrero 14: Maria
Dolores Ribera 20
anos hija de;
Cresencio Ribera Y
de Maria Beatris
Ruibal, residentes
de; Fernando de
Taos, entierro; N.S.
de Guadalupe. en su
ultima enfermedad
recibio los
Sacramentos.
Febrero 15: Juan
Esteban Ribera 2
meses hijo natural
de Maria Dolores
Ribera, residente
de; Fernando de
Taos, entierro; N.S.
de Guadalupe.
Febrero 17: Jose
Antonio Casados 4
anos hijo de; Jose
Gabriel Casados Y de
Antonia Maria
Archuleta,
residentes de;
Fernando de Taos.
entierro; N.S. de
Guadalupe. This
record was hard to
read.
Febrero 17: Maria
Antonia Trujillo
1mes hija de; Pedro
Regaldo Trujillo Y
de Maria Cecilia
Gallegos, residentes
de; Rancho de Taos,
entierro; Dan
Francisco del
Ranchos.
Febrero 17: Maria
Juliana Aleoro ?
viuda de; Francisco
Gonsales, residentes
de; Rancho de Taos,
entierro; San
Francisco del
Rancho. se confeso y
no le quedo hijo.
Febrero 2-?: Maria
Josefa Samora esposa
de; Pablo Duran,
residentes de;
Ranchos de Taos,
entierro; San
Francisco del Rancho
recibio los
Sacramentos y le no
le quedo hijos.
unreadable date in
fold of page
Febrero 2-?: Maria
Dolores Martines
esposa de; Antonio
de Herrera,
residentes de;
Ranchos de Taos,
entierro; San
Francisco del
Rancho. en su ultima
enfermedad recibio
los Sacramentos, le
quedaron 2 hijos.
unreadable date in
fold of page
Febrero 2-?: Albino
Gallegos 1 ano hijo
de; Juan de Dios
Gallegos Y de Juana
M. Quintana,
residentes de;
placita de los
Dolores, Arroyo
Hondo, entierro;
N.S. de Guadalupe.
Febrero 24: Pedro
Jose Trujillo 1 ano
hijo de; Juan
Trujillo Y de Maria
Ignacia Gallegos,
residentes de;
placita Purisima
Concepcion,
entierro; N.S. de
Guadalupe.
Febrero 27: Jose
Andres Baca 1 mes
hijo de; Juan
Estevan Baca Y de
Maria Dolores
Casillas, residentes
de; Rancho de Taos,
entierro; San
Francisco del
Rancho.
Febrero 27: Maria
Paula Gomes 1 mes
hija de; unreadable
Gomes Y de Maria
Ignacia Duran,
Indios del Pueblo,
entierro; San
Geronimo.
Febrero 28: Maria
Josefa Chaves viuda
de; Jose Lovato,
residentes de;
Fernando de Taos,
entierro; N.S de
Guadalupe. en su
ultima enfermedad
recibio los
Sacramentos. le
quedo 3 hijos.
No date: Maria
Joana/Juoasia recien
nacida hija de; Jose
Ignacio Duran Y de
Maria Dolores
Gonsales por
nesecidad eche al
agua a la partera
Luciana Chaves y
luego murio la
criatura. because of
the need I baptized
the mid-wife then
the child died.
Marzo 4: Jose Miguel
Gonsales 1 ano hijo
de; Ramón Gonsales y
de Maria Encarnacion
Cardenas, residentes
de; Fernando de
Taos, entierro; N.S.
de Guadalupe.
Marzo 5: San Juan
Maes esposo de;
Margarita Martines,
residentes de;
Arroyo Seco,
entierro la
Santisima trinidad.
en su ultima
enfermedad recibio
los Sacramentos. le
quedo 2 hijos.
Marzo 13: Jose Maria
Martin 15 anos hijo
de; Jose Mariano
Martin Y de Maria
Barvara Vigil,
residentes de; N.S.
de San Juan de los
Lagos (Talpa),
entierro San
Francisco del
Rancho.
Marzo 15: Donaciano
Martin 11 meses hijo
de; Jose del Carmel
Martin Y de Maria
Candelaria Martin,
residentes de; San
Antonio de Arroyo
Hondo, entierro; San
Antonio.
Marzo 18: Jose
Perfecto Cordova 1
ano hijo de; Jose
Rafael Cordova Y de
Maria Damacia
Garcia, residentes
de; Arroyo Seco,
entierro; Santisima
trinidad.
Marzo 21: Jose
Eulogio Gutierres 1
ano hijo de; Jose
Reyes Gutierres Y de
Maria Rosa Sanches,
residentes de;
Arroyo Seco,
entierro; Santisima
trinidad.
Marzo 21: Jose
Eulogio Romeros 10
dias hijo de; Juan
Romeros Madrid Y de
Maria Paula Garcia,
residentes de;
Arroyo Hondo,
entierro; los
Dolores de Arroyo
Hondo.
Marzo 23: Jose Leon
Silva 1 ano hijo de;
Jesus Silva Y de
Maria Soledad
Valdes, residentes
de; Fernando de
Taos, entierro; N.S.
de Guadalupe.
Marzo 24: Jose
Gregorio Valdes ?
dias (age u/r) Hijo
de; Jose Francisco
Valdes Y de Maria
del Carmel Valdes,
residentes de;
Arroyo Hondo,
entierro los Dolores
de Arroyo Hondo.
Marzo 25: Juan de
Jesus Ortega 2 meses
hija de; Juan de
Jesus Ortega Y de
Maria Margarita
Trujillo, residentes
de; Ranchos de Taos,
entierro San
Francisco del
Rancho.
Marzo 25: Juan de
Dios Martines 16
dias hijo de; Jose
Dolores Martines Y
de Maria Antonia
Pacheco, residentes
de; San Antonio de
Arroyo Hondo,
entierro San
Antonio.
Marzo 25: Maria
Irinea Sanches 6
meses hija de; Jose
Andres Sanches Y de
Maria Estefana
Medina, residentes
de; mismo lugar (
same place) Arroyo
Seco, entierro
Santisima trinidad.
Marzo 27: Jose
Miguel Ortega. 18
dias hijo de; Jose
Maria Ortega Y de
Maria Isabel
Cordova, residentes
de; Arroyo Hondo
mismo lugar (same
place), entierro;
los Dolores de
Arroyo Hondo.
Marzo 29: Donaciano
Crus 9 dias hijo de;
Maria Nestora Crus,
residentes de; plasa
Sangre de Cristo,
entierro N. S. de
Guadalupe.
Marzo 30: Jose de la
trinidad Gutierres
esposo segundo de
Maria Duran Garcia,
residentes del
Ranchos de Taos,
entierro; San
Francisco del
Rancho. (this record
was very hard to
read)
Next page has Jose
de la trinidad
Gutierres viudo de
esposa en primera,
(first wife) Maria
Juana Balerio, I
hija le quedo, ahora
casado con Maria
Casades, ( now
married to). lo
confese y olie,
recibio los
Sacramentos.
Marzo 30: Maria Rosa
Sierra 10 dias hija
de; Agustin Sierra y
de Maria Encarnacion
Pena, residentes de;
la plasa Arroyo
Hondo, entierro;
Arroyo Hondo.
Abril 3: Maria
Guadalupe Valdes
casada que fue con
Nicolas Montoya, (
she was married to)
no home name,
entierro; San
Francisco del
Rancho, no recibio
los Sacramentos por
la razon que no se
dio aviso. no
Sacraments were
given because there
was no notates. 4
hijos vivos.
Abril 4: Rafael
Suazo casado que fue
con Juana Indio
(Indian) (he was
married with) no
home name entierro;
San Geronimo, no
recibio los
Sacramentos, 1 hijo
vivo.
Abril 5: Maria de la
Lus Duran Casada que
fue con Juan Lucero,
residentes de;
Ranchos de Taos,
entierro; San
Francisco del
Rancho. recibio los
Sacramentos y le
quedo 1 hijo.
Abril 5: Maria de
los Santos Vigil
viuda de Jose
Francisco Ortega,
residente de;
Fernando de Taos en
mi ausencia murio
Abril 2 entierro;
N.S.de Guadalupe. en
su ultima enfermedad
recibio penitencia y
extrema uncion, 6
hijos vivos. She
died during my
absence and received
the Sacraments of
penance and extreme
unction.
About the Priest: he
would put a D.
before his name this
is the first time he
wrote it out Don
this is unusual
priests did not use
that title before
the name title of a
cleric.
Abril 8: Juan
Cristobal adulto
(adult written in
the margin) also
Catequiusopos
disputes por la
Iglesia sobre adulto
de 39 anos. some
sort of dispute
about his religious
state. Then under
the same heading
date the next is
entered; Jose de
Jesus Gutierres 1
ano hijo de; Marselo
Gutierres Y de Juana
Trujillo, residentes
de; Ranchos de Taos,
entierro; San
Francisco del
Rancho.
Abril 8: Maria
Albina Duran (no age
noted) hija def Juan
Bautista Duran Y de
Maria Encarnacion
Martines, residentes
de; Arroyo Seco,
entierro; Santisima
trinidad.
No date;Jose Justo
Garcia 8 meses hijos
de; Diego Garcia Y
de Maria Paula
Trujillo, residentes
de; Fernando de
Taos, entierro; N.S.
de Guadalupe.
Abril 9: Maria Rita
25 anos familia de;
Maria de la Lus
Tafoya, desendiente
de la triba de
Occidente. family of
Maria de la Lus
Tafoya, descendent
of a western tribe.
Abril 9: Guadalupe
edad anciana (very
old age) viuda de
Juan Bargas,
entierro; N.S. de
Guadalupe Ella era
desendiente de triba
Navajo she was a
descendent of the
Navajo tribe.
Abril 12: Jose
Francisco Baldes 9
dias hijo de; Jose
Baldes Y de
Hermenegilda
Gonsales, residentes
naturales de Pueblo
de Taos, entierro;
San Geronimo.
Abril 13: Maria Rosa
Suaso recien nacida
hija de; Jose Rafael
Suaso Y de Maria
Rufina Duran, por
nesecidad eche al
agua diciendo las
palabras del
bautismo a la
partera Maria
Antonia Cordova, y
luego murio la
criatura. entierro;
San Francisco del
Rancho. because of
the necessity I
baptized the
mid-wife then the
child died.
Abril 16: Antonio
Roman Martines 7
anos hijo de; Manuel
Martines Y de Maria
Barvara Vigil,
residentes de;
Ranchos de Taos,
entierro; San
Francisco del
Rancho.
Abril 16: Antonio
Jose Esquibel 1 ano
hijo de; Jose Ramón
Esquibel Y de Maria
Refujio Montolla,
residentes de; Plasa
de N.S. de Guadalupe
Fernando de Taos,
entierro; N.S. de
Guadalupe.
Abril 18: Juana
Maria 2 dias hija
de; Luis de Jesus
Jun? (fold of page)
Y de Maria Rita
Trujillo, residentes
de; Ranchos de Taos,
entierro; San
Francisco del
Rancho.
Abril 20: Maria
Juana Mondragon
recien nacida hija
de; Juan de Jesus
Mondragon Y de (no
mother’s name noted)
residentes de;
Ranchos de Taos,
entierro; San
Francisco del
Rancho. Por
nesecidad eche al
agua a la partera
diciendo las
palabras de bautismo
luego murio la
criatura. (because
of the need I
baptized the
mid-wife saying the
words of baptism.)
Abril 21: Juana
Manuela Leal esposa
de Jesus Coca
residentes de;
Ranchos de Taos,
entierro; San
Francisco del
Rancho. en su ultima
enfermedad recibio
los Sacramentos 4
hijos vivos.
Abril 22: Secundino
Trujillo 11 anos
hijo natural de la
difunta Romulada
Trujillo, entierro
N.S de Guadalupe. no
home place noted.
Abril 25; Pablo
Lucero 3 meses, hijo
natural de Maria
Dolores Lucero,
residentes de;
Fernando de Taos,
entierro; N.S. de
Guadalupe.
Abril 26: Maria
Petra Nabarrete
esposa de Jose
Carbajal, residentes
de; Fernando de
Taos, entierro; N.S.
de Guadalupe,
recibio los
Sacramentos y le
quedo 2 hijos.
Abril 28: Francisco
Sandoval esposo
segundo de Maria
Dolores Valdes,
residentes de;
Ranchos de Taos,
entierro; San
Francisco del
Rancho. recibio los
Sacramentos. 2 hijo
vivos.
Mayo 1: Jose Manuel
Vigil 1ano 1 mes
hijo de; Jose Julio
Vigil Y de Maria
Salome Sanches,
residentes de;
Ranchos de Taos,
entierro; San
Francisco del
Rancho.
Mayo 9: Jose
Crisanto Romero 1mes
˝ hijo natural de
Maria Miguela
Romero, residente
de; Ranchos de Taos,
entierro; San
Francisco del
Rancho.
Mayo 12: Jose
Martines 2 anos hijo
de; Juan de Jesus
Martines Y de Maria
Benita Trujillo,
residentes de;
Ranchos de Taos,
entierro; San
Francisco del
Rancho. abuelos
paternos Francisco
Martin
Y Maria Tomasa
Sanches, abuelos
maternos Mar---
Romulado Trujillo Y
Maria Juana Gomes.
this record has both
grandparents named.
Mayo 15: Maria Paula
Trujillo esposa de
Diego Garcia,
residentes de;
Fernando de taos,
entierro; N.S. de
Guadalupe. en su
ultima enfermedad
recibio los
Sacramentos. no
hijos
Mayo 19: Jose Manuel
Peralta 2 meses hijo
de; Jose Rafael
Peralta Y de Maria
Francisca Montoya,
residentes de;
Fernando de Taos,
entierro; N.S. de
Guadalupe.
Mayo 19: Antonio
Jose Sandoval esposo
de Irinea Maria
Garcia, residentes
de; Fernando de
Taos, entierro; N.S.
de Guadalupe. en su
ultima enfermedad
recibio los
Sacramentos. no
hijos.
Mayo 21: Juan
Nepomeseno Cordova 2
meses hijo natural
de Maria Petra
Cordova, residentes
de; Fernando de
Taos, entierro; San
Francisco del
Rancho.
Mayo 26: Maria
Concepcion Archuleta
esposa de Mariano
Leon Indios
naturales del Pueblo
entierro; San
Geronimo.
Mayo 29: Jose Manuel
Sanches 2 meses hijo
de; Jose Antonio
Sanches y de Maria
Ramona de Herrera,
residentes de;
Fernando de Taos,
entierro; N.S. de
Guadalupe.
Junio 1: Antonio
Domingo Abeyta 18
anos hijo de; Juan
Rafael Abeyta Y de
Maria Serefina
Mestas, residentes
de; los Dolores,
entierro; N.S. de
Guadalupe.
Junio 2: Maria
Marselina Mondragon
1 mes hija de Maria
Catarina Mondragon,
entierro San
Geronimo there was
another name after
the mother
PATANIANAL? no city
of residence was
noted.
Junio 9: Juan Pablo
7 anos hijo de; Jose
Rafael Gomes Y de
Maria Ignacia Duran,
no city noted,
entierro; San
Geronimo.
Junio 10: Antonio
Jaramillo esposo de
Maria del Carmel
Cordova, vesinos de
N.S.de Guadalupe,
entierro; N.S. de
Guadalupe, en su
ultima enfermedad
recibio los
sacramentos. note;
no testo anque se
dice que tenia una
casita y un asno, ni
le quedo hijo vivo.
(he did not have a
will although it was
said he had a little
house and
a mule.)
Junio 29: Jose Maria
Silba esposo de
Maria del Carmel
Sais, de la plaza de
N.S. de Guadalupe,
entierro; N.S. de
Guadalupe, en su
ultima enfermedad
recibio los
Sacramentos y le
quedo 4 hijos.
Junio 29: Jose Felis
esposo de Santa Ana
Chaves, vesinos de
la plaza de San
Francisco del
Rancho, entierro;
N.S. de Guadalupe.
en su ultima
enfermedad recibio
los Sacramentos. no
hijos.
Julio 3: Antonio
Domingo Sanches
adulto 21 anos hijo
de; Antonio Sanches
Y de Maria Viviana
Maes, residentes de;
Fernandez de Taos,
entierro; N.S. de
Guadalupe, en su
ultima enfermedad
recibio los
Sacramentos.
Julio 9: Maria Sista
Sandoval 13 anos
hija de; Esquipula
Sandoval Y de Maria
Francisca Archuleta,
residentes de;
Ranchos de Taos,
entierro; N.S. de
Guadalupe.
Julio 11: Juan
Bautista Sanches 1
dia hijo de Maria
Juliana Sanches,
residentes de;
Fernando de Taos
entierro; N.S. de
Guadalupe. alcanso
el agua, (he was
alive long enough to
baptized.)
Julio 19: Manuel
Rodriques recien
nacido (new born)
hijo de; Hilario
Rodriques Y de Maria
Juana Aragon,
residentes de;
Ranchos de Taos,
entierro: San
Francisco del
Rancho. Anque por
nesecidad echo al
agua del bautismo al
la partera Maria de
la Crus. because of
necessity I baptized
the mid-wife.
Julio 30: Maria del
Carmel Trujillo
esposa de Manuel
Antonio Miera or
lira or Alira (very
bad) residentes de;
Fernando de Taos,
entierro; N.S. De
Guadalupe, en su
ultima enfermedad
recibio los
Sacramentos, 4 hijos
vivos
Agosto 1: Mariano
Aragon esposo de
Candelaria Romero
vesinos de Ranchos
de Taos, entierro;
San Francisco del
Rancho. en su ultima
enfermedad recibio
los Sacramentos. no
hijos
Agosto 1: Jose de la
Crus Salasar 2 meses
hijos de; Salvador
Salasar Y de Maria
Hilaria Mares,
residentes de;
Fernando de Taos,
entierro: NS. de
Guadalupe.
Agosto 3: Jose
Francisco Sisneros 5
dias hijo de;
Antonio Matias
Sisneros Y de Maria
Altagracia Tafoya,
residentes de;
Ranchos de Taos,
entierro San
Francisco del
Rancho.
Agosto 13: Camilo
Moser 19 dias hijo
de; Juan Moser Y de
Maria Josefa Torres
residentes de;
Placita de los
Dolores entierro;
N.S. de Guadalupe.
last name was in
fold of page
unreadable ( Moser,
Mares?)
Agosto 19: Teodoro
Torres 9 meses hijo
de; Juan Torres Y de
Juan M. Garcia (no a
for Juana) residents
de; Fernando de
Taos, entierro; N.S.
de Guadalupe, last
name in fold of page
may be Torres?)
Agosto 31: Agustin
Delgado esposo de
Maria Francisca Maes
vesinos de Mora pero
residentes de;
Fernando de Taos
entierro; N.S. de
Guadalupe, en su
ultima enfermedad
puse los santo
oleos, I hija viva.
In his last illness
I anointed him with
Holy Oil.
Sept. 2: Jose Luis
Torres 8 dias hijo
de; Jose Torres
Gomes y de Maria del
Carmel Cordova,
residentes de;
Ranchos de Taos,
entierro San
Francisco del
Rancho. again last
name hard to read.
Sept. 9: Francisco
Antonio Romero
esposo de Maria Ines
Martines residentes
de; Fernando de Taos
entierro; N.S. de
Guadalupe, puse los
Santo Oleos y murio
de enfermedad
repentina, I
anointed him with
Holy Oil and he died
from a sudden
illness.
Sept. 18: Jose Tomas
Freques 1 ano hijo
de; Jose Santiago
Freques Y de Dolores
Gallegos, residentes
de; Fernando De
Taos, entierro; N.S.
de Guadalupe.
Sept 20: Pedro
Ignacio Trujillo 1
mes hijo de; Manuel
Trujillo Y de Maria
Encarnacion Pacheco,
residentes de;
Fernando de Taos,
entierro; N.S, de
Guadalupe.
Sept. 27: Maria
Dolores Valdes
esposa de Vicente
Gallegos, residentes
de; La Plasa de
Dolores, entierro;
N.S. De Guadalupe,
en su enfermedad
abreviada recibio
los Sacramentos.
during her brief
illness she received
the Sacraments.
Sept
29: Jose Pablo
Chabes In margin
name is Jose M.
Chabes 17anos hijo
de; Jose Pablo
Chabes Y de Maria
Rafaela Archuleta,
residentes de;
Fernando de Taos
entierro N.S. de
Guadalupe, en su
ultima enfermedad
recibio los
Sacramentos.
Oct. 2: Pedro Jose
Manchego 7meses hijo
del Juan de Jesus
Manchego Y de Maria
Juana Catarina
Ribali residentes
de; San Francisco de
Paula Ranchito Abajo
entierro; N.S. de
Guadalupe
Oct. 17: Maria
Guadalupe Abeyta
viuda de Antonio
Jose Gonsales
residentes de; La
Purisima Concepcion
Ranchitos entierro;
N.S. de Guadalupe.
en su enfermedad
recibio los
Sacramentos.
Oct 17: Julian Aveta
3meses hijo de
Margarita Aveta
residente de
Fernando de Taos
entierro; N.S. de
Guadalupe.
Oct 27: Francisco
Trujillo viudo de
Juaquina Duran (no
city) entierro; N.S.
de Guadalupe, en su
ultima enfermedad
recibio los
Sacramentos. 4 hijos
vivos.
Oct. 27: Jose
Ignacio Gomes 15anos
hijo de; Diego Gomes
Y de Maria Lopes
residentes de;
Ranchos de Taos
entierro; San
Francisco del
Rancho, El difunto
murio a consecuencia
de un cerebal de
fiebre que le corto
la habla. The person
died of consequences
of a cerebal fever
that cut his speech.
Oct ?: Maria Josefa
Garcia 20anos hija
de; Juan Pascual
Garcia Y de Maria
Dolores padia (small
letters) residente
de; San Francisco de
Paula entierro; N.S.
de Guadalupe. su
muerte fue repentina
no recibio los
Sacramentos pero se
habia confesado, her
death was sudden ,
she did not receive
any Sacraments but
she had confessed.
Oct 31: Maria Ursela
Lobato esposa de
Jose Rafael
Gutierres,
residentes de; no
name entierro; San
Francisco del
Rancho, no hijos
vivos.
Nov. 4: Juana
Martines recien
nacida hija de; Jose
de Jesus Martines Y
de Maria Isabel
Madrid residentes
de; Ranchos de Taos,
entierro; San
Francisco del
Rancho, Por
nesecidad eche al
agua a Maria Antonia
Cordova diciendo la
palabras propias de
la forma del
Bautismo. because of
the necessity I
baptized Maria
Antonia Cordova say
the proper words of
Baptism.
Nov. 14: Maria
Romulada Prando 14
dias hija de; Diego
Prando Y de Maria
Francisca Lobato,
residentes de; no
name entierro; N.S.
de Guadalupe.
Nov 14: Juan Manuel
Lobato esposo de
Maria Francisca Coca
residentes de;
Fernando de Taos,
entierro; N.S. de
Guadalupe, recibio
los Sacramentos.
Nov 21: Pedro
Alcantar Cordova
3anos hijo de; Jose
del Espiritu Santo
Cordova Y de Maria
Josefa Aragon,
residentes de;
Ranchos de Taos
entierro; San
Francisco del Rancho
Nov. 20: Jose Manuel
4 anos hijo natural
de Maria de Jesus
Navarete, residente
de; Fernando de
Taos, date ok
entierro; N.S. de
Guadalupe.
Dec. 4: Jose Alvino
Sandoval 5 anos hijo
de; Jose Maria
Sandoval Y de Maria
Hilaria Martines,
residents de;
Fernando de Taos,
entierro; N.S. de
Guadalupe.
Dec. 6: Maria
Marcelina Mestas 3
anos hija de; Jose
Francisco Mestas Y
de Maria Dimas
Romero, residentes
de; Plasa de La
Virgen de San Juan,
( may be) de los
Lagos Talpa,
entierro; San
Francisco del
Rancho.
Dec. 9: Juan Miguel
Salasar 7 meses hijo
de; Jose Benito
Salasar Y de Maria
Soledad Trujillo,
vesinos de la Plasa
de los Dolores,
entierro San
Francisco del
Rancho.
Dec. 16: Juan de
Jesus Vigil 18 anos
hijo de Dolores
Vigil, residente de;
Ranchos de Taos,
entierro; San
Francisco del
Rancho. murio de
enfermedad repentina
recibio Sacramentos
de Aucilio porque
vivia piadosomente
He received the
Sacraments because
he lived a pious
life.
Dec. 18: Juana Maria
Martin 2 dias hija
de; Juan del Carmel
Martin Y de Maria
Salome Vigil,
vesinos de; Nuestra
Senora de San Juan,
entierro; San
Francisco del
rancho.
Dec. 19: Manuel
Antonio Maes 15 dias
hijo natural de
Maria Josefa Maes,
residente de;
Ranchos de Taos,
entierro; San
Francisco del
Rancho.
Dec. 19: Maria De
Jesus Valdes viuda
segunda de Pablo
Duran residentes de;
Fernando de Taos,
entierro; N.S. de
Guadalupe. en su
ultima enfermedad
recibio los
Sacramentos. le
quedo 1 hijo de su
primer matrimonio, y
1 de su segunda.
Dec. 22: Maria Paula
Valdes 5 meses hija
natural de Maria
Fabiana Valdes
residente de;
Fernando de Taos,
entierro; N.S de
Guadalupe.
Dec. 23: Jose de la
Lus Griego 8 dias
hijo de; Miguel
Griego Y de Juana
Maria Trujillo,
residentes de;
Fernando de Taos,
entierro; N.S. de
Guadalupe.
Dec.24: Maria
Alcaria Martines 3
anos hija natural de
Maria de la Crus
Martines, residente
de; Ranchos de Taos,
entierro; San
Francisco del
Rancho.
Dec. 28: Pascuala
Trujillo 5 meses
hija de; Concepcion
Trujillo Y de Maria
del Pilar Gabaldon,
vesinos de; N.S. de
Guadalupe, entierro
does not say.
Dec. 30: Maria
Catarina no age
given familia de
Josefo Mares
residente de; no
name entierro; San
Geronimo del Pueblo
no recibio
Sacramentos, vivia
piadosamente. did
not receive the
Sacraments but she
lived a pious life.
End